Politica de confidențialitate

Îți respectăm dreptul la viață privată. Aici, pe înțelesul tuturor: ce date colectăm, de ce și cum le controlezi.

Acest document este o traducere. În caz de neconcordanță, versiunea în limba engleză prevalează.

În vigoare de la: 10 septembrie 2026 · Versiunea: 1.2

1. Cine suntem

Operatorul datelor tale cu caracter personal este MTÜ LumiKids, o asociație non-profit înregistrată în Estonia, cod de registru 80674528 („Fundația”, „noi”). Pentru orice ține de confidențialitate, scrie la info@lumiki.org.

Suntem stabiliți în Estonia, în Uniunea Europeană — GDPR (Regulamentul (UE) 2016/679) se aplică deci direct modului în care prelucrăm datele tale.

2. Ce date colectăm

  • Donații: e-mail (pentru confirmare și rapoarte), sumă, frecvență; numele tău, dacă alegi să îl dai; dacă ai cerut să rămâi anonim.
  • Abonamentul „Cercul Luminii”: e-mail și parametrii plății recurente.
  • Formulare (voluntariat, parteneriat, contact): nume, e-mail, telefon dacă îl dai, textul mesajului, denumirea companiei.
  • Newsletter: e-mail.
  • Date tehnice: cookie-uri și statistici agregate de vizitare — doar cu acordul tău.

Nu păstrăm datele cardului tău. Ele sunt prelucrate de procesatorul de plăți conform standardului PCI DSS și nu ajung niciodată pe serverele noastre.

3. De ce prelucrăm datele și în ce temei

  • Pentru a procesa donația și a-ți trimite confirmarea și raportul — executarea unui contract (art. 6 alin. (1) lit. b GDPR).
  • Pentru a trimite newsletterul — consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. a), confirmat prin dublu opt-in; îl poți retrage oricând.
  • Pentru a trata o cerere de voluntariat sau de parteneriat — demersuri la cererea ta și interesul nostru legitim (art. 6 alin. (1) lit. b și f).
  • Pentru a îmbunătăți site-ul prin statistici — consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. a), gestionat prin bannerul de cookie-uri.
  • Pentru a respecta obligațiile contabile și de raportare — obligație legală (art. 6 alin. (1) lit. c).

4. Cui transmitem datele

Doar persoanelor împuternicite care ne ajută să funcționăm și numai în măsura necesară:

  • procesatorilor de plăți — pentru încasarea donațiilor și gestionarea celor recurente;
  • unui serviciu de trimitere a e-mailurilor — pentru mesajele de mulțumire și buletinul lunar;
  • serviciilor de statistică — în formă agregată și sub rezerva consimțământului tău;
  • furnizorului nostru de găzduire și baze de date, care stochează datele site-ului.
  • Meta Platforms Ireland Limited — pixelul Meta, care arată cum funcționează campaniile noastre pe Facebook și Instagram; pornește doar dacă accepți modulele cookie de analiză.

Nu vindem datele tale și nu le transmitem pentru marketingul unor terți.

5. Transferuri în afara SEE

Datele tale sunt prelucrate în Spațiul Economic European. Ies din SEE doar în două situații. Întâi, când un furnizor de servicii pe care îl folosim se află într-o țară terță — pentru aceste transferuri ne bazăm pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene, completate cu măsuri organizatorice și tehnice. Apoi, când informațiile despre o campanie anume trebuie transmise fundației noastre partenere din Ucraina, ca ajutorul să ajungă la copil — în limita a ceea ce este necesar pentru asta. La cerere îți vom spune ce garanție se aplică unui transfer anume.

6. Cookie-uri și statistici

Cookie-urile strict necesare fac site-ul să funcționeze — printre ele, cele care rețin opțiunea ta privind cookie-urile și limba. Cookie-urile de statistică se activează abia după acordul tău în banner. Îți poți schimba oricând alegerea ștergând cookie-urile din browser.

Pentru analiza campaniilor publicitare folosim pixelul Meta (Meta Platforms Ireland Limited). Ne arată câți oameni ajung pe site din campaniile noastre de pe Facebook și Instagram și donează apoi. Pixelul se încarcă doar după ce apeși „Acceptă toate” în banner; dacă alegi „Doar cele necesare”, nu se încarcă niciodată și nu trimite nimic. Pentru datele pe care le primește, Meta acționează ca operator independent, conform propriei politici de confidențialitate. Ca să îți retragi consimțământul, șterge din browser modulele cookie ale acestui site — bannerul va apărea din nou.

7. Cât timp păstrăm datele

Atât cât este necesar pentru scopul în care datele au fost colectate sau cât cere legea. În special, documentele contabile privind donațiile se păstrează 7 ani, așa cum cere legislația contabilă estoniană. Apoi datele sunt șterse sau anonimizate. Datele pentru newsletter se păstrează până când te dezabonezi.

8. Drepturile tale conform GDPR

  • să ai acces la datele tale și să primești o copie a lor;
  • să ceri rectificarea datelor inexacte;
  • să ceri ștergerea datelor („dreptul de a fi uitat”), dacă niciun temei legal nu ne obligă să le păstrăm;
  • să ceri restricționarea prelucrării sau să te opui acesteia, inclusiv când se bazează pe interesul legitim;
  • să primești datele într-un format portabil, citibil automat;
  • să retragi consimțământul oricând, fără a afecta prelucrarea efectuată anterior;
  • să depui o plângere la o autoritate de protecție a datelor — în Estonia aceasta este Inspectoratul pentru Protecția Datelor (Andmekaitse Inspektsioon, www.aki.ee); poți sesiza și autoritatea din țara ta de reședință.

Ca să îți exerciți oricare dintre aceste drepturi, scrie la info@lumiki.org. Răspundem în termen de o lună, așa cum cere GDPR.

9. Securitatea datelor

Site-ul funcționează pe o conexiune securizată (SSL/HSTS). Doar membrii autorizați ai echipei au acces la datele donatorilor, protejate prin autentificare în doi pași. Aplicăm măsuri organizatorice și tehnice pe măsura riscului.

10. Datele copiilor

Protecția copiilor este prioritatea noastră. Fotografiile și poveștile copiilor sunt publicate numai cu acordul scris al părinților sau tutorilor și în conformitate cu codul de etică al Fundației. Schimbăm sau prescurtăm numele și nu indicăm niciodată locații exacte. Nu colectăm cu bună știință date personale de la copii prin acest site.

11. Decizii automate

Nu folosim datele tale pentru luarea automată a deciziilor sau pentru creare de profiluri cu efecte juridice asupra ta.

12. Modificări ale acestei politici

Putem actualiza această politică. Versiunea în vigoare se află întotdeauna pe această pagină, cu data de la care se aplică. Dacă o schimbare este importantă, îi anunțăm pe abonați prin e-mail.

13. Contact

MTÜ LumiKids, Estonia · cod de registru 80674528 · Tallinn, Kristiine linnaosa, Pärnu mnt 186, 11314 · +380 67 528 90 71 · +372 5335 6149 · info@lumiki.org