Условия за даряване

Договор за благотворително дарение. Като направиш дарение, приемаш тези условия.

Този документ е превод. При разминаване меродавна е английската версия.

В сила от: 13 август 2026 г. · Версия: 1.1

1. Общи положения

Този документ е публична оферта на MTÜ LumiKids, сдружение с нестопанска цел, регистрирано в Естония, регистрационен код 80674528 („Фондацията“), за сключване на договор за благотворително дарение при посочените по-долу условия. Тя е отправена към неограничен кръг лица (всяко от тях — „Дарител“).

2. Определения

  • Оферта — настоящото предложение за сключване на договор.
  • Приемане — извършването на дарение през сайта, което представлява пълно и безусловно приемане на тази оферта.
  • Дарение — доброволно и невъзвръщаемо предоставяне на средства за уставните цели на Фондацията.
  • Редовно дарение — дарение, което се удържа автоматично в избрания размер и на избран интервал.

3. Предмет на договора

Дарителят доброволно предоставя средства на Фондацията, а Фондацията се задължава да ги използва за уставните си благотворителни цели: помощ за децата в Украйна чрез медицинска грижа, образование и психологическа подкрепа.

Когато дарението е насочено към конкретна кампания, Фондацията го отправя именно там. Ако целта бъде надхвърлена или нуждата отпадне (например детето получи помощ от друг източник), излишъкът отива към сродна програма за деца с подобни нужди. Посочваме това на всяка страница на кампания, преди да дариш.

4. Приемане на офертата

Приемането настъпва в момента, в който средствата постъпят по сметката на Фондацията. От този момент договорът се смята за сключен в писмена форма. Отделен подпис не се изисква.

Приемайки тази оферта, Дарителят потвърждава, че средствата са негови по закон, че е напълно дееспособен и че се е запознал с Политиката за поверителност.

5. Плащания

Плащанията се обработват от външни доставчици. Данните на картата се обработват от доставчика по стандарта PCI DSS и никога не се съхраняват на сървърите на Фондацията.

Даренията се приемат в евро. Когато кампания се води в украински гривни, сумите, показани на сайта, се преизчисляват в евро по фиксиран курс, който обновяваме заедно със съдържанието; курсът, приложен реално към твоето плащане, се определя от доставчика на плащания в момента на транзакцията.

Евентуална такса на доставчика на плащания или на банката на Дарителя се поема от Дарителя, освен ако на страницата за плащане не е посочено друго.

6. Редовни дарения

Ако Дарителят избере месечно дарение, доставчикът на плащания запазва платежен токен и удържа избраната сума на избрания интервал, докато Дарителят не се откаже.

Дарителят може да спре редовното дарение, да промени сумата му или да се откаже от него по всяко време и на една стъпка — от връзката във всеки имейл, който изпращаме. Не са нужни обаждания и обяснения. Отказът действа преди следващото планирано удържане.

7. Връщане на средства

Благотворителното дарение по своята природа е невъзвръщаемо. Въпреки това връщаме дарение в следните случаи, по писмено искане на info@lumiki.org:

  • техническа грешка — двойно удържане или сума, различна от избраната;
  • неразрешено плащане от картата на Дарителя;
  • редовно дарение, удържано след отказ;
  • искане, подадено в 14-дневен срок от плащането, ако средствата още не са изразходвани по предназначение.

Разглеждаме искането в срок от 10 работни дни и при уважаването му връщаме средствата по същия път, по който е дошло плащането.

8. Права и задължения на Фондацията

  • да използва даренията единствено за уставните си благотворителни цели;
  • да публикува месечни финансови отчети, а след приключване на кампания — отчет с оправдателни документи;
  • да отговаря на въпрос на дарител по отчет в срок от 48 часа;
  • да задържа до 9,5% от целево дарение за административни разходи — този дял е показан отделно във всяка план-сметка;
  • да пази поверителността на самоличността на Дарителя, когато е поискана анонимност.

9. Права на Дарителя

  • да избере сумата, честотата и предназначението на дарението;
  • да дари анонимно;
  • да получи потвърждение за дарението по имейл;
  • да поиска информация как са били използвани средствата;
  • да прекрати редовно дарение по всяко време.

10. Отчетност

Фондацията публикува отчетите си в раздел Прозрачност и отчети: месечни приходи и разходи, независим годишен одит и за всяка приключила кампания — отчет със снимки на резултата и копия от фактурите.

11. Отговорност

Фондацията отговаря за нецелевото използване на средства съгласно приложимото право на Естония. Фондацията не отговаря за повреди в платежните системи, банките или интернет връзката на Дарителя.

Нищо в тази оферта не ограничава императивните законови права на Дарител, който е потребител с местоживеене в ЕС/ЕИП.

12. Приложимо право и спорове

Този договор се урежда от правото на Естония. Когато Дарителят е потребител с обичайно местопребиваване в друга държава от ЕС/ЕИП, този избор на право не го лишава от защитата на императивните норми на държавата на обичайното му местопребиваване.

Споровете се решават чрез преговори. Ако не се постигне съгласие, спорът се отнася до компетентните съдилища съгласно приложимото право.

13. Изменения и срок

Фондацията може да изменя тази оферта. Действащата версия винаги е на тази страница, с датата на влизане в сила. Измененията не действат с обратна сила спрямо вече направени дарения. При редовните дарения уведомяваме абонатите по имейл, преди изменението да влезе в сила.

Офертата е безсрочна, до оттеглянето ѝ от Фондацията.

14. Данни

MTÜ LumiKids, Естония · регистрационен код 80674528 · Tallinn, Kristiine linnaosa, Pärnu mnt 186, 11314 · +380 67 528 90 71 · +372 5335 6149 · info@lumiki.org